Beasts in the High Seas - Bestias en la Alta Mar

I was a little scared I wouldn’t be able to make it to the Outer Banks this year, with other commitments in the Spring and passport issues later on (which resolved the day before I was set to travel) but I managed to squeeze through.  

It was fantastic. The first day, off Wanchese, started with a beautiful sunrise.

Yo estaba un poco asustada yo no sería capaz de llegar a los Outer Banks de este año, con otros compromisos en los temas de la primavera y el pasaporte más tarde (que se resolvió el día antes de que me puse a viajar), pero me las arreglé para pasar a través .

Fue fantástico. El primer día, de Wanchese, comenzó con un hermoso amanecer.

The weather was calm and so was the sea.  On our way out, a big gray thing floated past the boat. It took me a while, until the great beast lifted its head – and then I shouted –

El tiempo estaba en calma, así como el mar. A la salida, una cosa gris grande flotaba más allá de la embarcación. Me tomó un tiempo, hasta que la gran bestia levantó la cabeza - y luego me gritó -

“LEATHERBACK!”

"BAULA!"

The largest of all turtles. An incredible wanderer, brought out here by abundant food resources brought in by the cold water. The only reptile capable of internal thermoregulation. This individual may end up on a beach in Trinidad, Suriname, or French Guiana…or, if it was a male, never touch land again.

La más grande de todas las tortugas. Un vagabundo increíble, traído aquí por los recursos alimenticios abundantes traídos por el agua fría. El único reptil capaz de termorregulación interna. Este individuo puede acabar en una playa en Trinidad, Surinam o Guyana Francesa ... o, si se trataba de un macho, nunca toque tierra de nuevo.

After a couple of breaths, the beast dove. My lifer Leatherback. A gap on my bucket list, filled, if only by a few brief moments.

Después de un par de respiraciones, la bestia zambulló bajo el agua. Mi primera Tortuga Baula. Un hueco en mi lista de deseos, lleno, aunque sólo sea por unos breves instantes.

I let the turtle sink in for a while. I had tried, and failed, to see these turtles before in Costa Rica and a handful of other places. It was one of those animals that I’ve always wanted, but never thought I’d see, as a child. I’m not one to get anything except excited over animal sightings, but this one stirred my soul for a long time.

Dejo que la tortuga se hunden en un rato. Yo había intentado, sin éxito, para ver estas tortugas antes en Costa Rica y un puñado de otros lugares. Era uno de esos animales que siempre he querido, pero nunca pensó que vería, cuando yo era un niño. Peligro Crítico de Extinción. Yo no soy nadie para hacer nada excepto emocionada sobre avistamientos de animales, pero éste moví mi alma durante mucho tiempo.

We ended up seeing nine more. A record for offshore trips. We also saw some excellent (albeit nothing exceptionally rare) birds, and offshore Bottlenose and Spotted Dolphins as well as many Short-finned Pilot Whales.

The second day was too windy to go out, but the third day can only be described as “epic”.

Terminamos viendo nueve más. Un récord para viajes en alta mar. También vimos algunos pájaros excelentes (aunque nada excepcionalmente raro) y los Delfines Mulares y Delfines Manchados, así como muchas Ballenas Pilotos.

El segundo día era demasiado viento para salir, pero al tercer día sólo puede ser descrito como "épico".

Short-finned Pilot Whales - Ballenas Pilotos

I stood on the bow of the Stormy Petrel II. The wind was high. The sky was black. Lightning occasionally permeated the otherwise featureless horizon.  The sea was tossing us around like a cork. Warm Gulf Stream water rained on us.  The sea was having its way with us, and there was nothing we could do about it. Some people crawled with seasickness into the cabin. I don’t get to do this enough to have done that.  If nobody else is, I’m eating the whole cake.  

Me quedé en la proa de la Stormy Petrel II. El viento era alta. El cielo estaba negro. Rayo ocasionalmente impregnaba el horizonte de otra manera monótona. El mar nos daba vueltas alrededor como un corcho. Agua corriente caliente del Golfo llovió sobre nosotros. El mar estaba teniendo su camino con nosotros, y no había nada que pudiera hacer al respecto. Algunas personas arrastraban con el mareo en la cabina. No tengo que hacer esto basta con haber hecho eso. Si no hay nadie más, me voy a comer todo el queque.

We were in the middle of a beehive. Yellowfin Tuna were driving baitfish to the surface, bringing them close enough so that birds were able to dive and feed on them. And were there ever birds.  Sky, water, birds, and nothing else.  Miles in the open sea.

Estábamos en medio de una colmena. El atún aleta amarilla fue conduciendo carnada a la superficie, con lo que ellos lo suficientemente cerca como para que las aves pudieron zambullirse y alimentarse de ellos. Cielo, agua, aves, y nada más. Kilómetros en el mar abierto.

I was alone on the bow, sopping wet and tossing around like a rag doll. A Black-capped Petrel slid up the boat, riding the wind effortlessly, paused briefly enough for us to make eye contact, changed the shape of its wings, and disappeared into the dark.

Yo estaba solo en la proa, empapado y lanzando como una muñeca de trapo. Un Petrel Capsulado Negro se deslizó hasta el barco, montar el viento sin esfuerzo, hizo una breve pausa suficiente para nosotros para hacer contacto con los ojos, cambió la forma de sus alas, y desapareció en la oscuridad.

I don’t believe in a God, but I believe in something, and this was it. 

No creo en un Dios, pero creo en algo, y esto fue todo.

 

It was a great time spent with great friends, old and new. We saw some excellent birds, including Trindade Petrel which was a new bird for a lot of the group (including myself!) I don't get to spend time with Brian and Kate (http://seabirding.blogspot.ca/) very often, and I don't see ANY shearwaters or petrels in Ontario, and I love being offshore in general. Everyone had a great time (when they weren't throwing up on that third day...).  OBX....I will be back. Soon.

Fue un gran tiempo con buenos amigos, viejos y nuevos. Vimos algunos excelentes aves, incluyendo Petrel Trindade, que era un ave nueva para muchos del grupo (incluido yo mismo!) Yo no puedo pasar tiempo con Brian y Kate muy a menudo, y yo no veo ninguna pardelas y petreles en Ontario, y me encanta estar en alta mar en general. Todo el mundo tenía un gran tiempo (cuando no estaban tirando para arriba en ese tercer día ...). OBX .... volveré. Pronto.

Dances with Wolves - Bailando con Lobos

Every park has one iconic animal associated with it that nobody ever gets to see. Everyone knows that Black-footed Ferrets exist in Grasslands National Park, but who ever sees one? Southern Flying Squirrels have an entire book dedicated to them at Point Pelee National Park, but do people ever see flying squirrels there? Rarely.

Cada parque tiene un animal emblemático asociado a él que nadie llega a ver. Todo el mundo sabe que existen hurones de patas negras en el Parque Nacional Grasslands, pero que alguna vez ve uno? Ardillas voladoras tienen un libro entero dedicado a ellos en el Parque Nacional Point Pelee, pero la gente nunca ver ardillas voladoras no? En raras ocasiones.

Algonquin has one too – the Eastern Wolf. Of the dozens and dozens of books, magazines, newspaper articles, postcards and memorabilia that exist of Algonquin’s wolves, very few lucky folks actually get to lay eyes on one of the dogs. If anything, they would be lucky to hear their ghostly howls at night. 

Algonquin tiene uno también - el Lobo del Este. De las docenas y docenas de libros, revistas, artículos de periódicos, postales y recuerdos que existen de los lobos de Algonquin, muy pocas personas afortunadas en realidad llegan a poner los ojos en uno de los perros. En todo caso, sería la suerte de escuchar sus aullidos fantasmales en la noche.

I’ve been lucky in the wolf department – in the five years that I’ve worked and lived here I have seen more than my fair share of the canines – usually driving around at night. This is by far the way most people see their wolves, just illuminated briefly in the headlights as the cross or walk alongside Highway 60. 

He tenido suerte en el departamento de lobos - en los cinco años que he trabajado y vivido aquí he visto más que mi parte justa de los caninos - generalmente conducir por la noche. Este es por lejos la forma en la mayoría de las personas ven a sus lobos, sólo iluminada brevemente en los faros como la cruz o el paseo junto a la carretera 60.

 

 

I’ve also been lucky enough to see wolves feeding on a kill off the viewing deck in the Winter, and this Spring I had an encounter with a wolf – a lone animal on the ice at Cache Lake in the golden evening light. I was outside of my car, quite close to the wolf, and saw it for a good minute or so before it walked away, not paying any attention as with all other typical wolf encounters. It was my best encounter with a wolf, until a couple of days ago when two co-workers and I were out.

También he tenido la suerte de ver a los lobos se alimentan de un alce de la terraza mirador en el invierno y esta primavera tuve un encuentro con un lobo - un animal solitario en el hielo en el Cache Lake a la luz dorada de la tarde. Yo estaba fuera de mi carro, muy cerca del lobo, y lo vi durante un minuto o así antes de que se fue, sin prestar ninguna atención al igual que con todos los demás encuentros típicos de lobos. Era mi mejor encuentro con un lobo, hasta hace un par de días, cuando dos compañeros de trabajo y yo estábamos fuera.

This story is entirely true but I have to mention a few things before I tell it. Remember that all of my co-workers and me are naturalists by profession and we have the knowledge and training necessary to be in the field, in close contact with these things without getting hurt.  We know what goes on. If we had done what we did without years of experience doing this for a living, someone could have been seriously injured. Don’t try and do what we did, and don’t ask where it took place. I had the wrong lens on my camera, so the pictures are not very good, but they are proof!

Esta historia es del todo cierto, pero tengo que mencionar un par de cosas antes de la cuento. Recuerde que todos mis compañeros de trabajo y yo son naturalistas de profesión y tenemos el conocimiento y la formación necesaria para estar en el campo, en contacto directo con estas cosas sin hacerse daño. Sabemos lo que pasa. Si hubiéramos hecho lo que hicimos sin años de experiencia haciendo esto para vivir, alguien podría haber sido herido de gravedad. No tratamos de hacer lo que hicimos, y no preguntamos dónde tuvo lugar. Yo tenía el objetivo equivocado en mi cámara, por lo que las fotos no son muy buenos, pero son pruebas!

 

Everyone had finished dinner and it had come to decide what the after-dinner activity was to be. People elected to watch TV or sit on laptops, but three of us wanted to get out and explore so we took my car and drove over to the railway bed. It was closed, due to an accident, so instead we elected to go to a restricted, staff-only access area a bit in the interior. 

Todos han terminado de cenar y había llegado a decidir cuál es la actividad después de la cena iba a ser. Las personas elegidas para ver la televisión o sentarse en laptops, pero tres de nosotros queríamos salir y explorar, así que cogimos mi carro y nos llevó hasta la cama de ferrocarril. Estaba cerrada, debido a un accidente, así que en lugar que elegimos para ir a una, sólo para el personal de área de acceso restringido un poco más en el interior.

We got there, and immediate sign of large carnivores was evident. Bears were apparently out and about as well. We waited a while and looked at some insects, when suddenly, without provocation, some wolf pups started howling. 

Llegamos allí, y abrir una sesión inmediata de grandes carnívoros era evidente. Los osos fueron aparentemente fuera de casa también. Esperamos un rato y miramos algunos insectos, cuando de repente, sin provocación, algunos cachorros de lobo comenzaron a aullar.

We pinpointed where it was, and it was near a large opening which contained a fenced-in maintenance unit. We left the car, and climbed up on a bluff that overlooked the open field. 

Hemos establecido claramente dónde estaba, y estaba cerca de una gran abertura que contenía una unidad de mantenimiento del cercado. Dejamos el carro y subimos en un acantilado que daba al campo.

Then, a big wolf pup came ambling out of the grass!! It stood around about 80 feet away and watched us watching it – it was one of my co-workers first time seeing a wolf, and what a view! It started going off into the woods so we squeaked to get it’s attention back – and it came back and had another look before taking off.

Entonces, un gran cachorro de lobo llegó deambulando fuera de la hierba! Se encontraba a unos 20 metros de distancia y observó cómo nos mira - era uno de mis compañeros de trabajo primera vez que veo un lobo, y qué vistas! Se empezó a ir al bosque por lo que chirriaba conseguir su atención de vuelta - y se volvió y tuvo otro vistazo antes de despegar.

We decided in order to see if there were other wolves in the area, to howl and see if we get a response.  Again, common sense dictates that if you don’t know what you’re doing, please don’t do this. And even if you do, it might not be the best idea.

Decidimos con el fin de ver si había otros lobos en la zona, a aullar y ver si conseguimos una respuesta. Una vez más, el sentido común dicta que si no sabes lo que estás haciendo, por favor, no hagas esto. E incluso si lo hace, tal vez no sea la mejor idea.

Immediately, an enormous adult wolf, likely the Alpha, swiftly trotted out of the grass and headed directly towards us, following the fence line of the maintenance unit and into the woods.

Inmediatamente, un enorme lobo adulto, probablemente el Alfa, rápidamente corrió fuera de la hierba y se dirigió directamente hacia nosotros, siguiendo la línea de la cerca de la unidad de mantenimiento y en el bosque.

We were shaking with excitement, and gave another howl. The wolf, which had gone into the woods, was now on the bluff, immediately opposite of us, about 60 feet away. And then, it looked straight at us and howled as well – a low, intimidating howl characteristic of the alpha that sends chills down your spine.  Again, eyes locked on us, the wolf then started barking! I had never heard a wolf bark, and it’s a pretty frightening experience, let me tell you… it barked at us a few times and retreated into the woods. 

Estábamos temblando de emoción y dio otra aullar. El lobo, que había entrado en el bosque, ahora estaba en el acantilado, justo en frente de nosotros, a unos 20 metros de distancia. Y entonces, miró directamente a nosotros y aulló también - un aullido intimidatorio característica de baja de la alfa que envía escalofríos por su espina dorsal. Una vez más, los ojos fijos en nosotros, el lobo se puso a ladrar! Yo nunca había oído un ladrido lobo, y es una experiencia muy aterradora, déjame decirte ... que nos ladró un par de veces y me retiré al bosque.

Buzzing with excitement, we were high-fiving and cursing and dancing around each other like children, and gathered to look at the photos I had taken, when we heard some crackling about 30 feet into the bush, directly behind us. 

Lleno de entusiasmo, estábamos saltando y maldiciendo y bailando alrededor de la otra como los niños, y se reunieron para ver las fotos que había tomado, cuando nos enteramos de algún crujido de unos 6 metros en el monte, justo detrás de nosotros.

We convinced ourselves that it was a chipmunk, and continued, but then I heard a low growl and it was obviously not. The growl increased in volume and turned into barking, about 30 feet away, which was extremely alarming. 

Nos convencimos de que era una ardilla, y continuamos, pero luego escuché un gruñido bajo y es obvio que no fue así. El gruñido aumentó en volumen y se convirtió en ladridos, a unos 8 metros de distancia, que era extremadamente alarmante. 

We swiftly made it into the fenced in area, and could hear the mobbing Blue Jays and chickadees following the wolf as it made it’s way around us. I saw it briefly dash through the woods. It crossed the access road, and we heard it retreat. 

Nos rápidamente hicimos en el área vallada, y podía oír los gritos de urracas azules y los carboneros tras el lobo, ya que hizo su camino a nuestro alrededor. Lo vi desaprovechó brevemente por el bosque. Se le pasó por la carretera de acceso, y oímos que retirarse.

That was our wolf adventure. We were detected, and actually engaged by a wild wolf – an experience that naturalists dream about (and some people have nightmares about).

Esa fue nuestra aventura de lobo. Nos detectaron, y de hecho contratados por un lobo salvaje - una experiencia que los naturalistas soñar (y algunas personas tienen pesadillas).

In retrospect, the animal was likely not going to hurt us. It didn’t want to eat us, it was just having a look at a potential threat and reacting to it with aggression, to drive it away to it’s territory and young. We imitated a wolf and it was behaving towards us as it would to an intruding wolf, which was amazing to see and experience. In the way that we handled the situation, there was very little danger to us and we knew what to expect (but it was still pretty damn scary!)

En retrospectiva, el animal probablemente no va a hacernos daño. No nos quiere comer, que era simplemente tener un vistazo a una amenaza potencial y reaccionar a ella con la agresión, para alejarlo de su territorio y joven. Nosotros imitamos a un lobo y se comportaba con nosotros como lo haría a un lobo intruso, que era increíble para ver y experimentar. En la forma en que manejamos la situación, había muy poco peligro para nosotros y sabíamos qué esperar (pero aún así era bastante maldito miedo!)

And so, another day went by in the life of some Algonquin naturalists. What will be the next great adventure?

Y así, otro día pasó en la vida de algunos naturalistas de Algonquin. ¿Cuál será la próxima gran aventura?

Summer - Verano

Algonquin is in the depths of its summer season.  It’s a beautiful place. The birds are in the depths of fledging their broods, the days are sunny and periodically, huge low-pressure weather systems roll through the Park, providing a spectacular light and sound show in the form of massive thunderstorms.

Algonquin está en las profundidades de su temporada de verano. Es un lugar hermoso. Las aves están en el medio de la crianza de sus crías, los días son soleados y de forma periódica, los sistemas climáticos enormes de baja presión ruedan a través del parque, ofreciendo un espectáculo de luz y sonido en forma de tormentas masivas.

The Park blushes green with plant life and the canopy shades the understory.

El Parque se sonroja verde con la vida vegetal y las sombras del dosel del sotobosque.

Warm nights entice the emergence of many odonates. This is the time the enormous Dragonhunter emerges from the depths, to prey on many of its own cousins, also recently emerged.

Noches cálidas atraen a la aparición de numerosos odonatos. Este es el momento en el enorme Cazadragónes emerge de las profundidades, para aprovecharse de muchos de sus primos, también surgió recientemente.

Dragonhunter - Cazadragónes

Bog Coppers appear in their hundreds in the bog mats.

Pantano-Cobres aparece en sus centenares de las esteras del pantano.

Bog Copper - Pantano-Cobre

The rockin’ beats of the dawn bird chorus subside. They are busy. The Park, however, is far from quiet, as the chorus is replaced in the heat of the day by the gentle purr of numerous Okanagana cicadas.

La música del coro del amanecer aves desaparecen. Ellos están ocupados. El parque, sin embargo, está lejos de ser tranquilo, ya que el coro se sustituye en el calor del día por el ronroneo suave de numerosas cigarras Okanagana.

Loons out on the lakes are tending to their own new chicks.

Gavias fuera en los lagos tienden a sus nuevos polluelos.

Lots of new feeding opportunities are presented to the creatures that are willing to use them.

Un montón de nuevas oportunidades de alimentación se presentan a las criaturas que están dispuestos a usarlas.

It’s a season to wind down and watch the Northwoods make the most of its peak productive season.  The changes that will occur in the coming weeks will be subtle. The Okanaganas will die off to make room for the louder droning of the Tibicen cicadas. A new fleet of night-singing insects will emerge. New plants will come into bloom. Birds will start heading back south.

Es un tiempo para relajarse y ver el bosque boreal a aprovechar al máximo su tiempo productivo máximo. Los cambios que se producirán en las próximas semanas van a ser sutil. Las cigarras Okanaganas se mueren para dar cabida a la más fuerte zumbido de las cigarras Tibicen. Una nueva flota de insectos nocturnos canto surgirá. Las nuevas plantas entrarán en flor. Las aves se iniciará de regresar al sur.

I myself have not moved too much out of the Park since I’ve arrived, save for small day trips here and there, in an effort to save some cash.  Real life… it’s tough stuff! Big changes have taken place, but some comforting thoughts remain, including the fact that I will be able to make it into the open ocean this year in August.

Yo mismo no he movido demasiado fuera del Parque, ya que he llegado, a excepción de pequeños viajes al día aquí y allá, en un esfuerzo por ahorrar algo de dinero en efectivo. La vida real ... es lo más difícil! Grandes cambios han tenido lugar, pero algunos pensamientos reconfortantes permanecerá, incluyendo el hecho de que voy a ser capaz de hacerlo en el océano abierto este año en agosto.

Besides, there are worse places to be stuck!

Además, hay sitios peores que ser pegado!

Haunted Algonquin - Búsqueda de Fantasmas

Hey folks! There's going to be a big change in The Spruce Blog starting with this post, and that is the fact that each post will now be in two languages - English and Spanish. My Spanish audience is increasing and online translators are crap, and in my own effort to learn Spanish, the Spruce Blog will now be bilingual! I'd like to thank Verena Goldbach for giving me the idea with her own blog (http://germanatalgonquin.wordpress.com/) which is in both English and German.

Hola Amigos! Va a ser un gran cambio en El Spruce Blog partir de este post, y que es el hecho de que cada puesto será ahora en dos idiomas - inglés y español. Mi público español es cada vez mayor y traductores en el internet son mierda, y en mi propio esfuerzo para aprender español, El Spruce Blog ahora será bilingüe! Me gustaría dar las gracias a Verena Goldbach por darme la idea con su propio blog (http://germanatalgonquin.wordpress.com/), que es en Inglés y Alemán.

It's been a pretty typical Spring here in Algonquin Park, with cool temperatures and clouds of blackflies making a notable presence, unlike last year, which was lacking in either of those two respects.

Spring is often a busy time for us here, especially the Group Ed crew because many school groups want to get here before the bugs and that usually means we've got our hands full every day. We make hay while the sun shines, and the sun don't shine for long here.

Ha sido una primavera bastante típico aquí en Algonquin Park, con temperaturas frescas y las nubes de moscos negros que hacen una notable presencia, a diferencia del año pasado, que no existe en ninguno de estos dos aspectos.

La primavera es a menudo un tiempo muy ocupado para nosotros aquí, especialmente el equipo de Grupo Ed porque muchos grupos escolares quieren llegar antes de que los insectos y que por lo general significa que tenemos las manos llenas todos los días. Hacemos heno mientras brilla el sol, y el sol no brilla por mucho tiempo aquí.

I did get some free time this Spring and made use of it by looking for some early Spring insects (and feeding the blackflies). These are ones that usually have short flying seasons in the Park, likely due to freak weather that drops them shortly after they emerge (which is not uncommon) They live hard, fast lives.

Me dio un poco de tiempo libre esta primavera y nos hizo uso de ella en busca de algunos insectos del comienzo de la primavera (y la alimentación de los simúlidos). Estos son los que suelen tener temporadas cortas que vuelan en el Parque, probablemente debido al clima anormal que les cae poco después de emerger (que no es poco común) Viven vidas duras y rápidas.

One of these is a small dragonfly that is rarely observed by naturalists - it inhabits the depths of spruce bogs and breeds in small pools of water at the bases of spruce trees and other tiny wetlands.It only flies for a short period of time in May-June - a time when not many naturalists are looking for dragonflies, which are usually more prominent later in the year. The name of this creature conveys it all - the Ebony Boghaunter.

Verena Goldbach and I had a free afternoon and went out to a known location to try and bust some bog ghosts.

Uno de estos es una pequeña libélula, que rara vez se observa por los naturalistas - que habita en las profundidades de los pantanos de abeto y razas en pequeños charcos de agua en las bases de abetos y otros humedales pequeños. Es sólo vuela durante un corto período de tiempo entre mayo y junio - un momento en que no muchos naturalistas están buscando libélulas, que suelen ser más prominente a finales de año. El nombre de esta criatura transmite todo - Fantasma Negra del Patano.

Verena Goldbach y yo tuvimos una tarde libre y salieron a un lugar conocido para tratar de encontrar algunos fantasmas del pantano.

Ebony Boghaunter - Fantasma Negra

 

Blackflies were definitely out. As were dragonflies - we caught a couple of Hudsonian Whitefaces, American Emeralds and some fresh Corporals. 

I swung at a small dragonfly that was flying low, expecting it to be a whiteface of sorts, but through the net I saw it... a female Ebony Boghaunter! High fives were in order as we examined this beautiful spectre of the spruces, a dragonfly I had not seen since 2009. It was the only one we saw.

Moscas negras eran definitivamente. Como eran las libélulas - cogimos un par de Carablancas, Esmeraldas y Cabos (tipos de libellulas).

Giré en una pequeña libélula que volaba bajo, esperando que fuera una carablanca de todo tipo, pero luego lo vi ... una hembra de Fantasma Negra! Felicitaciones en regla como se analizó este hermoso espectro de las piceas, una libélula que no había visto desde 2009. Era el único que vimos.

We were also looking for Elfins, small members of the hairstreak family of butterflies. They fly early, and the caterpillars of both Eastern and Western Pine Elfins are unique as they are some of the very few caterpillars that eat Pine and Spruce. The two elfin species are quite similar, and we saw many of both species.

También buscábamos Elfos, pequeños miembros de la familia de Hairstreak de mariposas. Vuelan temprano, y las larvas de los Elfos Orientales y Occidentales son únicos ya que son algunas de las pocas larvas que se alimentan de pinos y abetos. Las dos especies enanos son muy similares, y vimos muchos de ambas especies.

Eastern Pine Elfin - Elfo Oriental

Western Pine Elfin - Elfo Occidental

The main difference between these two is the jagged vertical line on the hindwing. In Western Pine Elfin, the triangles formed by this line are very pointy, while in the Eastern, the peaks are usually quite blunt.

Of course, one cannot refrain from birding while in Algonquin and while most were only heard, the highlight here was a Spruce Grouse eating buds up in a tree.

La principal diferencia entre estos dos es la línea vertical irregular en las alas posteriores. En Elfo Occidental, los triángulos formados por esta línea son muy puntiagudos, mientras que en el Elfo Oriental, los picos suelen ser bastante contundente.

Por supuesto, uno no puede dejar de observar aves, mientras que en Algonquin y aunque la mayoría sólo fueron escuchados, lo más destacado aquí era un Gallo Canadiense comer brotes de un árbol.

Another early an exceptionally interesting butterfly found in Algonquin is the Chryxus Arctic. This is a butterfly one can find in open areas with lots of reindeer lichen - the Old Airfield -

Otro de los primeros de una mariposa excepcionalmente interesante que se encuentra en Algonquin es el Ártico Chryxus. Se trata de una mariposa se ​​puede encontrar en espacios abiertos con una gran cantidad de renos liquen - Antiguo Aeródromo -

 

is an excellent place to check, and while on a workshop there, I put up a large butterfly and, sure enough -

es un excelente lugar para ver, y si bien en un taller allí, me puse una mariposa grande y, por supuesto -

Chryxus Arctic - Artico Chryxus

Check out how well camouflaged this animal is - it is quite incredible. Arctics of all species are dark butterflies - this is an evolutionary trait that has likely occurred due to the fact that all of these species live in colder climates and darker animals warm up faster than pale ones. Boghaunters have also evolved to become dark as well, as they fly early and in cold weather.

Echa un vistazo a lo bien camuflado este animal es - es bastante increíble. Ártico de todas las especies son mariposas oscuras - este es un rasgo evolutivo que probablemente se ha producido debido al hecho de que todas estas especies viven en climas más fríos y oscuros animales calentarse más rápido que los claros. Fantasmas Negras también han evolucionado para convertirse en oscuro y, mientras vuelan temprano y hace frío.

Besides the small and intricately patterned glory that inhabits the park during Spring, of course there is also a whole bunch of baby big furry creatures for the crowds to gawk at -

Además de la gloria pequeño e intrincado patrón que habita en el parque durante la primavera, por supuesto, también hay un montón de bebés grandes criaturas peludas de las multitudes de ver -

 

And though I usually roll my eyes at tourists, there is definitely a magic to the re-birth of life here in the Northwoods during this time of year - my favourite time to be up here. Now only if the blackflies would slow down just a tad....  

Y aunque por lo general rodar mis ojos a los turistas, definitivamente hay una magia para el renacimiento de la vida aquí en la selva norte en esta época del año - mi momento favorito para estar aquí. Ahora sólo si las moscas negras se ralentizará un poco ....